gera

v (acc) (gerði, gert)

1. dělat

Hvað ert þú að gera?

gera að gamni sínu - dělat si legraci, žertovat

Ég held að Páll hafi verið að gera að gamni sínu.

gera boð eftir - poslat pro

Ég hvarf í burtu og ákvað að láta hana ekki sjá mig aftur fyrr en að hún myndi gera boð eftir mér formlega.

gera e-ð að verkum - způsobit (co), zapříčinit (co)

Breytingarnar á lækningatækni hafa gert það að verkum að hægt er að gera aðgerðir sem voru óhugsandi fyrir hálfri öld.

gera e-m e-ð til geðs - udělat (co komu) pro radost

Ég skrifa ekki fyrir markað, til að verða vinsæll eða gera öðrum til geðs.

gera grein fyrir e-m - vysvětlit (co)

Hún kom á fundinn og gerði grein fyrir hlutverki sínu og skrifstofunnar.

gera sér e-ð ljóst - uvědomit si (co)

Það var þá fyrst sem ég skildi, gerði mér raunverulega ljóst, hve heppin við höfðum verið.

gera sér e-ð upp - předstírat (co)

Ég skrópaði iðulega eða gerði mér upp veikindi.

gera sér grein fyrir e-u - uvědomit si (co), chápat (co)

Ég geri mér fulla grein fyrir að vatnið er dýrmætasta auðlind okkar.

gera upp á milli þeirra - upřednostňovat, stranit (jednomu z nich)

gera upp hús - renovovat dům

Hann vinnur við að gera upp hús. (viðgerð)

gera upp reikning - založit účet (uppgjör)

gera upp reikning - vyrovnat účet

gera út af við e-n - skoncovat (s kým)

Manstu eftir konunni, sem ætlaði að gera út af við þig í brunninum?

gera við e-ð - opravit (co), spravit (co)

Ingþór gerði við tvö dekkin svo fólkið gæti haldið áfram ferð sinni.

gera villu - udělat chybu

Að gera villu er mannlegt - að kenna öðrum um það er mannlegra.

gera vísu - složit báseň (čtyřverší)

gera vísu um atburðinn

gerðu svo vel - prosím

það er ekkert við þessu að gera - Nedá se nic dělat.

það gerir ekkert til - Na tom nezáleží. To neva.

gera sig til - (impers) - záležet (na čem)

Það gerir ekkert til þó þú getir ekki borgað núna.

gerast- (refl) - stát se, stávat se

Þetta gerist oft. (atburður)

gerast- (refl) - stát se

gerast læknir, prestur (verða)